Page 47 - 1974

Anticipation

期盼

“你们等着瞧。”奶奶说。灯熄了，窗帘底部透出光亮。我喜欢
这一刻，而且一直最喜欢这一刻，当灯光熄灭，窗帘发光时，你知

道奇妙的事情即将发生。即便接下来发生的事搞砸了一切美好也不
要紧，期盼本身是纯粹的。
就像培里叔叔说的，对旅行怀抱希望比抵达目的地更美妙。我

也总是偏好前戏——呃，或许不尽然吧！
——安吉拉 · 卡特（Angela Carter），

《明智的孩子》（Wise Children）

期盼是偷来的小小乐趣，是满不在乎地享用尚未拥有的愉悦。

直到 19 世纪中期，anticipation（预支）这个词是指还没赚到就
被花掉的一笔钱，例如提早支出的嫁妆费用、预先支用下周的薪资
等。有些情绪可以追溯到天气，有些可以追溯到景观，而“期盼”

则深深嵌置在经济交易的历史中。
或许正是因为这样（既非借方，也非贷方），让有些家长偏执

情绪 之书 13