Page 76 - 1972

038 梁思成注释《营造法式》

“民负债者争献之，所得近万
缗”。岳阳楼修葺一新后，他
请来当时政坛上的清官、文

坛上的大将范仲淹“作文以
记之”，一句“先天下之忧而
忧，后天下之乐而乐”，使岳
阳楼的名声更加响亮，许多
文人都把“登临此楼赏洞庭”

当作世间一大快事。
岳阳楼

亭

【原文】
《说文》：亭，民所安定也。亭有楼，从高省，从丁声也。

《释名》：亭，停也，人所停集也。
《风俗通义》：谨按春秋国语有寓望，谓今亭也。汉家因秦，大率十里一亭。
亭，留也；今语有“亭留”“亭待”，盖行旅宿食之所馆也。亭，亦平也；民有讼

诤，吏留辨处，勿失其正也。

【译文】
《说文解字》中说：“亭，用以使百姓有安定环境的建筑。在高处建造的亭有

瞭望楼，亭字就是取高字的上半部分，省去下面的口，读音从丁声。”
《释名》中说：“亭，停留，是供行人停留休息的场所。”

《风俗通义》中说：“《春秋》《国语》中提到的‘边境上所设置的以备瞭望和
迎送的楼馆’，就是今天我们所说的‘亭’。汉代沿袭秦制，大致十里设置一亭。
亭，留的意思。现在的用语中还有‘亭留’‘亭待’，这都是指为旅行者提供食宿
的馆舍。亭， 也有平定的意思， 是百姓有讼诤时， 官员留下当事人甄审辨别的地

方， 以求不失其公正。”