Page 31 - 1970

第
第
第
什么意思？我们哄小孩儿，穿鞋不说穿鞋，说穿板板；吃饭不说吃饭，说
第
吃饭饭。为什么这么说呢？对幼稚的人就要用幼稚的语言，很啰唆。但啰

里啰唆还不可怕，怕的是用着用着就产生歧义了，最后搞得大家不知道这
个字是什么意思。

再比如“走”，古人说的“走”就是“跑”。什么叫“走狗”？翻译成
英文是 running dog，不是散步的 walking dog。“走狗”就是屁颠屁颠跑着

给别人办事的人。“扁鹊望桓侯而还走”，意思是扁鹊转身就跑了。这才符
合当时的语境。以前陕北大生产运动中排了个剧目叫《夫妻识字》，我说不

对，应该叫《夫妻认字》。因为“认”是指具象，能指认。把犯罪嫌疑人往
那儿一摆，这人你认得不？认得，那你了解他吗？什么叫“知人知面不知

心”？就是说你对这个人认而不识。识是什么？“识”是高度抽象，对本质、
本性的把握，不是指具象。

我们现在吵架都没法吵，貌似我们说的都是汉语，用的都是汉字，但
你表达的是你的意思，我表达的是我的意思，或者我作为一个老师想表达

我的意思，到你那儿成你的意思了，最后没学好还说中医有问题。所以，
大家碰到词的时候，求求你想一想，把它给分开，一个字一个字地去识。

举一个例子：疼痛，翻译成英文单词是 pain、suffering、ache……但没

有一个英文单词能解释它俩的区别。平心堂的张主任研究诗词音律，点了
我一下：汉字的发音有阴阳，一声、二声往上挑，属阳；三声、四声往下

坠，属阴。因此，中国人把尖锐的、烧灼的、开放的感觉称为疼；把封闭
的、沉闷的、阴寒的、闷重的感觉称为痛。阳性的可以用冷冻疗法，比如

敷冰块，“疼”字里面有个“冬”；阴寒的可以用开通疗法，因为“痛”字
里有个甬道的“甬”，通则不痛，痛则不通。

还有“身体”这两个字。经常有人问我：“徐大夫，锻炼身体好不好？”
我说：“你是锻炼身，还是锻炼体？”“啊？这有什么区别？”人活到四五十

岁居然连身和体都分不清楚。身是身躯，躯是躯干，体是分支。谁重要？

9