Page 30 - 1970

中医的常识

年的时间写了一本书——《字里藏医》。为什么会写这本书？我在美国讲
课以及给外国人治病时，需要把汉字翻译成英文说给他们听。翻译的时

候，我突然发现自己不识字，为什么这么说呢？比如，“咳嗽”怎么翻译？
cough，那是把“咳”翻译成 cough，还是把“嗽”翻译成 cough ？为什么

古人创造出两个字？患者找我看病说：“大夫，我咳嗽。”我问：“你是咳，
还是嗽？”患者说：“啊，这有什么区别？”

首先我们应该承认，这俩字是有区别的，不然古人为什么造出这两个
字？第二，区别在哪儿？我去翻字典发现，咳者嗽也，嗽者咳也。这就像

你问，男厕所在哪儿？在女厕所的边儿上；女厕所在哪儿？在男厕所的边
儿上。没办法再往下深究了。

为什么要深究？因为作为一个大夫，要知道每个症状的病机是不一样
的，病机不一样，治则就不一样，用药就不一样。

我们不是为了研究字而研究字。我们上大学时说，有痰叫咳，没痰叫
嗽。但咳也有干咳，如果有痰叫咳，那干咳算什么？你说没痰叫嗽，京剧

老生出场之前都要痰嗽一声，那是干嘛呢？中国人把这个症状分得很清楚：
如果你是通过气管的震动，把气管里不干净的气体、黏液、痰排出来，这

叫咳；通过逆向运动把食道和胃里的黏液排出来，这叫嗽。
两个痰的来源不一样，脾为生痰之源，肺为储痰之器，咳是肺的病，

嗽是胃的病。所以治咳要治肺，治嗽要治胃。其实，古人把咳和嗽分得很
清楚，我们现在都把它们混为一谈了。

很简单，认清了这两字，中医治病的方法就知道了。

5. 不“识”字，吵架都没法吵

中国古人说话言简意赅，没有那么多废话。为什么？刻甲骨、竹简多

费劲，能用一个字说完就不用俩字儿。这是古人的高明和严谨。白话文是

8