Page 47 - 1888

“亲爱的朋友，这和我又有什么关系呢？如果我把这件案子全都解决了，葛莱森

和雷斯垂德这帮人肯定会把功劳全部揽在自己身上的。只因为我是个非官方人士。”
“但是他现在有求于你呀！”
“是的，他知道我胜他一筹。在我面前他会承认不如我，但是，他宁愿割掉自

己的舌头，也绝不愿在第三人的面前承认这一点。虽然如此，咱们还是可以瞧瞧
去。我可以自己单干，一个人破案啊。即使我什么也得不到，但可以嘲笑他们一番。
走吧！”
他披上大衣，那种匆匆忙忙的样子表明，他跃跃欲试的心情已经战胜了无动于

衷和消极冷漠的一面。
他说：“戴上你的帽子。”
“你想让我也去吗？”

“是的，如果你没有别的事情可做的话。”一分钟后，我们就坐上了一辆马车，
急急忙忙地向布瑞克斯顿路驶去。
这是一个阴沉多雾的早晨，屋顶上笼罩着一层灰褐色的帷幔，与泥泞的街道相
呼应。我同伴的兴致很高，喋喋不休地大谈意大利克里莫纳出产的提琴以及斯特莱

迪瓦利提琴与阿玛蒂提琴之间的区别，而我却一言不发，静悄悄地听着，因为阴沉
的天气和这种令人伤感的任务使我的情绪非常低落。

最后我终于打断了福尔摩斯在提琴方面的演讲，我说：“你似乎没有考虑眼前的
这件案子。”
他回答说：“还没有资料啊。在没有掌握全部证据之前先做出假设，是极大的错
误，那样会使判断产生偏差。”

“你很快就可以得到资料了。”我一面说，一面用手指着前面，“要是我没弄错的
话，这就是布瑞克斯顿路，那里就是出事的房子。”
“正是。停下，车夫，快停车！”我们离那幢房子还有一百码左右时，他坚持要

下车，剩下的一段路，我们是步行过去的。
劳瑞斯顿花园街 3 号，从外表看来就像是一座凶宅。这里一排有四幢房子，离
街稍远，两幢有人居住，两幢空着，3 号就是空着的一处。空房的临街一面有三排
窗子，因为无人居住，状况极为凄凉。灰尘密布的玻璃上到处贴着“招租”的告示。

每座房前都有一小块草木丛生的花园，把这几幢房子和街道隔开。小花园中有一条
用黏土和石子铺成的黄色小路，下了一夜的大雨，到处泥泞不堪。花园四周是矮墙，
高约三英尺，墙头上装有木栅栏。一个身材高大的警察靠墙站着，周围有几个闲人，

血字的研究 21