Page 40 - 1888

我写完后，觉得有些失望，便把它扔在火里，自言自语地说：“如果我把这些能

力一一联系起来，以求找出一种需要所有这些能力的行业来，结果还弄不清这位老
兄究竟在搞些什么的话，那我还不如马上放弃算了。”
我记得，在前面曾提到过他拉提琴的事情。他提琴的确拉得很出色，但也像他

的其他本领一样，有些古怪奇特之处。我知道他能拉一些曲子，而且还是一些很难
的曲子。因为在我的强烈请求之下，他曾经为我拉过门德尔松的短歌和一些他喜爱
的曲子。可是当他独自一人的时候，他很难拉出什么像样的或是大家熟悉的曲子。
黄昏时，他靠在扶手椅上，闭上眼睛，随意弹弄着平放在腿上的提琴。有时琴声高

亢而忧郁，有时又奇特而欢畅。显然，这些琴声反映了当时他的某种思想和心情，
不过这些音乐是否助长了他的这种思想，或者仅仅是一时兴起，我就无法确定了。
对于那些刺耳的独奏，我感到难以忍受。如果不是他常常在此之后，接连拉上几支

我喜爱的曲子，作为对我耐心的小小补偿，我真要暴跳起来。
在开始的一两个星期里，没有人拜访我们。我原以为他也像我一样，孤零零的
没有朋友。可是，不久我就发现他认识许多人，而且是来自社会各个不同阶层的。
其中有一个人面色发黄，獐头鼠目，有黑色的眼睛。经福尔摩斯介绍，我知道他叫

雷斯垂德先生，每星期要来三四次。一天早上，来了一个时髦的年轻姑娘，坐了半
个多钟头才走。当天下午，又来了一个头发灰白、衣衫褴褛的人，样子很像一个犹

太小贩，他的神情看起来非常紧张，身后还紧跟着一个邋里邋遢的老妇人。还有一
次，一个白发绅士拜访了我的伙伴。另外一回，一个穿着棉绒制服的火车上的茶房
来找他。每当这些奇怪的客人出现的时候，福尔摩斯总是请求使用客厅，我只好回
到卧室里去。他认为给我带来了许多不便，常常向我道歉。他说：“我不得不利用这

间客厅作为办公的地方，这些人都是我的顾客。”这一次，我又找到了一个向他提出
问题的绝佳机会，但是，为了慎重起见，我没有勉强他对我说出实情。我当时想，
他不谈他的职业，一定有某种理由。但是，他不久就主动地谈到了这个问题，打消

了我原来的想法。
我记得很清楚，那是 3 月 4 日，我比平时起得早一些，我发现福尔摩斯还没有
吃完早餐。房东太太知道我有晚起的习惯，因此餐桌上没有安排我的座位，也没有
预备我的咖啡。我一时发起无名火来，立刻按铃，简单地告诉房东太太，为我准备

早餐。然后我从桌上拿起一本杂志随便翻翻，借此消磨等待的时间，而我的同伴却
一声不响地只管嚼着他的面包。杂志上有一篇文章，标题下面有人用铅笔画了道，
我自然而然地就先看了这一篇。

14 福尔摩斯探案全集