Page 24 - 2158
P. 24
几种，较为可信的要数德国汉学家卫礼贤（Richard Wilhelm）
在《歌德与中国文化》一文中提到的。他写道：在广州以及
其他地方，瓷器是专为外国人制造的（称为“客货”），上面
画着符合欧洲人口味的图画。于是就有这样的情况发生，例
如维特和绿蒂也被画在了瓷器上。但不管这类传说是否可信，
千真万确的却是在《维特》问世后一个半世纪的 1922 年，我
国出版了郭沫若译的《少年维特之烦恼》，同样引起了巨大的
反响。当时正处于反封建斗争中的一代中国青年，在《维特》
中找到了知音。仅据 1932 年的一个不完全统计，十年间郭译
《维特》已由不同书店重印了三十版之多。这些年，各种新译
也层出不穷。以一部外国文学作品在中国产生影响之大和重
译、重版次数之多论，《维特》恐怕是无与伦比的。
《维特》为什么能产生如此巨大的影响？
起决定作用的，首先应该是《维特》具有的反封建的时
代精神，也即上文已经指出过的，它表现了一个时代的烦恼、
憧憬以及苦闷。关于这一点，歌德在其自传《诗与真》中说
得十分明白：“这本小册子的影响很大，甚至可以说轰动一
时，这主要因为它恰在适当的时刻出版。正如只需点着火药
线就可引起一个炸弹爆炸似的，当时青年的身上已埋藏有厌
世的炸药，所以这本小册子在读者群众中引起的爆炸分外猛
烈 ……”
VIII
