Page 23 - 2158
P. 23
时期的悲剧，软弱无力的德国资产阶级的悲剧，落后、腐朽
的德国社会的悲剧。而这，便是《维特》这部作品的价值和
意义。
《维特》一问世，当即风靡了德国和整个西欧。广大青年
不仅读它，而且纷纷模仿主人公的穿戴打扮、风度举止，更
有少数人学他而自杀了的。据说大诗人如克罗卜施托克也为
《维特》倾倒，拿破仑读它甚至达七遍之多。与此同时，《维
特》却遭到形形色色卫道士的诟骂，被斥为“淫书”“不道德
的，该遭天谴的书”等等，因此译本一出现在米兰，就被教
会搜去全部销毁，在丹麦和德国的一些地方，也被宣布为禁
书。尽管如此，这些仍阻止不了《维特》的流传。它很快被
译成了各种语言文字，在英法两国，译本就已分别有十余种
至数十种，仿效之作也大量出现。
德国人模仿我，法国人读我以至入迷，
英国啊，你殷勤地接待这憔悴的客人。
可对我又有何益呢，就连中国人也用
颤抖的手，把维特和绿蒂绘上了镜屏？
歌德这节诗，说的就是他对《维特》的广为流传感到的
矛盾心情。关于中国古瓷上出现维特与绿蒂画像的说法有好
VII
