Page 20 - 2143

理性和经验去把握，只能用直觉去感受。怎么感受呢？就是通过纯
洁的自然去把握，因为超验主义认为世上的万事万物都是宇宙的一

个缩影，自然界的一草一木都是这种灵性的表现。因此，梭罗总要
跑到大自然中探索自己的精神世界，他在瓦尔登湖过着独处的生活，

但是独处中他从不感到孤独，大自然总能使他感到一种无拘无束的
快乐，更容易静下心来去体会大自然的魅力和神秘，从而加深对生

活本真的理解。在他的笔下，自然、人以及超验主义理想交融汇合，
浑然一体。比如，在《动物邻居》一章，作者不厌其详地描写了红

蚂蚁和黑蚂蚁之间的惨不忍睹的殊死搏斗：这是一场“自相残杀的
战争；一方是红色的共和党，另一方是黑色的保皇党”。显然，作者

是醉翁之意不在酒，他以此来揶揄人类战争的惨烈——难怪他会坚
决反对美国对墨西哥的战争！

《瓦尔登湖》写的是 19 世纪的人和事，然而作者对字句文体的
选择似乎有点超前，颇具 20 世纪的风格。句子写得率真简洁，一扫

早期那种漫无边际的文风，而且用字极其精当，从不堆砌虚饰、空
洞的字句，这也是梭罗当时独树一帜的写作风格。所以，本人在翻

译《瓦尔登湖》时，并未像有的译家那样，当作“美文”来翻译，
而是尽量仿效原作的朴实简洁风格来传译，尽量让读者感受“原汁

原味”的《瓦尔登湖》。
《瓦尔登湖》是一部具有超时代意义的伟大作品，又是一部需要

我们花费时间和精力细细品味的深邃作品。这里有大自然给人的澄
清的空气，而无工业社会带来的环境污染。作者在《湖泊》一章里

6