Page 69 - 2133
P. 69
下摆动，这样毛线就可以从手指上顺利滑出，而不致卡
住，“我肯定房子还在那儿，”她的语气介乎幻想和确信之
间，仿佛她对那所房子有一种隐秘的了解，三十年来，房
子就在那里耐心等候她，“那是一个宜居的小房子，”她淡
淡地补充道，“不大也不小—— 我想吉诺一个人就可以打
理，也可以再配上一个干粗活儿的女佣—— 我还记得那
里有个别致的小花园，院墙边种着桃树，朝南向生长。我
见到这所房子时，它正要出租，只可惜你们的父亲看不上
它。我还记得那个房产经纪人的名字。”
“他叫什么，”嘉莉打断道，“那个房产经纪人叫什么
名字？”
“那是一个有趣的名字，”斯莱恩夫人说，“也许这就
a
是我记得它的原因。巴克特劳特 ，杰维斯·巴克特劳特。
这名字和那个房子很配。”
“哦，”梅布尔说，双手扣在一起，“这听上去太美味
了—— 桃子啊，鹿啊，鳟鱼啊……”
“给我安静点儿，梅布尔。”赫伯特说，“当然，亲爱
的母亲，要是您执意想实施这个—— 哈—— 这个非比寻常
a 原文 Bucktrout，buck 和 trout 分别意为雄鹿和鳟鱼。
47
