Page 35 - 2128

们也恼羞成怒，觉得自己被耍得团团转。

…

1
安南代尔 今天把房间里的两尊雕像转过来面壁而
立。我问他缘故。他答：“事物的背面，总比正面更耐

人寻味。”

2
安南代尔又说：“我常常设想，若是我姓史密斯 ，
我的人生会多么乏味，简直毫无诗意可言。”

他爱读《圣经》。“你知道吗？《圣经》里的一些

3
人物，骨子里透着一股法国人式 的风情。”

昨晚，他讲了个陈词滥调的笑话，我告诉他这笑
话已听过太多遍。他道：“谁说需要发明新笑话？我甚

1 安南代尔（Annandale），并非真实人物，可能是毛姆虚构或半虚构的
人物形象，用以表达某种特定的观点或略显怪诞的幽默感。
2 史密斯（Smith），英语世界中最常见的姓氏之一，在此处被安南代尔
用来指代普通、平凡，缺乏个性和特点的人。
3 法国人式（French），安南代尔认为《圣经》中某些人物具有“法兰
西味儿”，可能暗示他认为这些人性格浪漫、热情，甚至有些戏剧
化，带有一定的刻板印象。

11