Page 56 - 1969
P. 56
五
旅馆的墙脚下开挖了一圈儿淌水沟，利用浴池里排放的
热水融化积雪，大门口形成了一个泉水般浅浅的水洼。一条黧
黑、肥壮的秋田狗，踩在脚踏石上久久舔着热水。库房里的客
用滑雪板搬出来晾晒，那幽微的霉味儿经热气一熏，变淡了。
雪块儿打杉树枝上掉下来，落在公共浴场的屋顶上，暖暖地散
开了。
不久，从岁暮到新年，那条道路将被暴风雪封锁，再也看
a
不见了。要去赴宴，就得套上防雪裤 ，脚蹬长筒靴，披上斗
篷，裹紧面纱。那个时候的雪深达一丈。再说眼下，岛村正在
下山，他走的正是女子早晨从山上旅馆窗口里俯视的山路。然
a 防 雪 裤 : 原 文 为“ 山 袴 ”（sanpaku）， 别 名“ 雪 袴 ”（yukibakama）、“ 猿 袴 ”
（sarubakama）。腰肢部宽松，小腿以下紧缩，便于日常劳作。
38
