Page 32 - 2158
P. 32
安息在我心中时，我便常常产生一种急切的向往，啊，要是
我能把它再现出来，把这如此丰富、如此温暖地活在我心中
的形象，如神仙似的呵口气吹到纸上，使其成为我灵魂的镜
子，正如我的灵魂是无所不在的上帝的镜子一样，这该有多
好啊！——我的朋友！——然而我真去做时却会招致毁灭，
我将在壮丽自然的威力下魂消魄散。
五月十二日
不知是附近一带有愚弄人的精灵呢，还是我自己异想
天开，竟觉得周围的一切都如乐园中一般美好。就在城外不
远有一口井，我真像人鱼美露西娜 a 和她的姊妹似的迷上了
它。——下了一座小丘，来到一顶凉棚前，再走下二十步石
阶，便可见大理石岩缝中涌出一泓清澈的泉水。那绕井而筑
的矮墙，那浓荫匝地的大树，那井泉周围的清凉，这一切都
有一股诱人的力量，令人怦然心动。我没有一天不去那儿坐
上个把小时。常有城里的姑娘们来打水，这是一种最平凡又
最必要的工作，古时候连公主们也亲自做过的。每当我坐在
那儿，古代宗法社会的情景便活现在我眼前，我仿佛看见老
祖宗们全聚在井泉边，会友的会友，联姻的联姻；而在井泉
a 美露西娜是法国民间传说中的美人鱼。她的故事后来流传到德国，被收进了民
间故事书中。——译者（本书注释如无特殊说明均为译者注）
6
