Page 46 - 肘后备急方

救卒客忤死方第三

治疗突遭外邪侵犯晕厥之方

◎ 白话译文 原文

肘后备急方
客忤，与中恶类似，多是在道观 客忤者，中恶之类
门外这类地方染上的。染上后，人会 也，多于道间门外得之，

心腹绞痛、胀满，有股气直冲心胸， 令人心腹绞痛胀满，气冲
不立刻治疗会有性命之忧，治法如下： 心胸，不即治，亦杀人。

1. 艾灸饮水法：艾灸鼻下人中穴 救之方。

三十壮，注意要对准鼻柱下方。用水 灸鼻人中三十壮，令
浸泡粳米，取一二升粳米汁给患者饮 切鼻柱下也。以水渍粳米，

下。患者嘴巴紧闭的话，就用东西强 取汁一二升，饮之。口已

行撬开。 噤者，以物强发之。
2. 墨汁法：取墨捣碎用水调和， 又方，捣墨，水和，

服下一钱匕的量。 服一钱匕。
3. 热敷法：用铜器或陶器装上热 又方，以铜器若瓦器，

水，放在患者腹部；水冷却之后脱掉 贮热汤，器着腹上；转冷

患者衣服，让器具直接贴紧肚皮；水 者，撤去衣，器亲肉；大
凉透了，就再换上热的，直到病好 冷者，易以热汤，取愈

为止。 则止。
4. 燃茅温腹法：在患者肚子上盖 又方，以三重衣着腹

010