Page 27 - 悉达多

我必须离开，必须旅行，必须到自由里去

婆罗门之子

年轻、英俊的悉达多，高贵的婆罗门 a 之子，在房

前屋后的阴凉处，在泊岸船只旁边的阳光里，在娑罗
双林的荫蔽下，在无花果树的浓荫中，与同样是婆罗

门之子的好友果文达一起，像雄鹰一般长大了。在河
边沐浴时，在进行神圣的洗礼和祭祀时，太阳晒黑了
他光亮的双肩。在杧果林里，伴随着男孩子们的玩耍

嬉戏，伴随着母亲的轻声吟唱，在参加神圣的祭祀时，
在聆听身为学者的父亲授课以及和智者们论辩时，浓

a 古印度信奉婆罗门教，以梵（Brahma）为创造宇宙万物的主宰，
相信梵从口生出婆罗门，从肩部生出刹帝利，从腹部生出吠舍，
从足部生出首陀罗，以此决定四姓的贵贱，这就是其种姓制度的
根据。婆罗门多为祭师和学者，掌握知识和神与人的沟通渠道，
所以占据着社会上最崇高的地位，也就是种姓制度下的贵族阶
级。——译者注（如无特别说明，本书注释均为译者注。）

3