Page 23 - 2001

生活就是这样 009

争吵，声音有些刺耳，似乎是谁又没打一声招呼就穿了谁的

衣服。与爱德华比起来，我对这些争吵的忍耐度更低。爱德
华可以忍一整天，任她们争来争去，而我总在第一时间就会

采取行动。有理智的人都会问，如果冒烟后一定会起火，那

为什么不在一切烧成灰烬前扑灭火苗呢？
原因在于：爱德华读过一本（也是唯一一本）育儿方面

的书，那本书上说：“让他们吵！”

让她们争吵的是一件奇尔科 a 牌圆领汗衫，是我们在塔吉
特 b 花了 9 美元买给乔治娅的。但上周我在她衣柜里看到这件

衣服被压在一大堆她不穿的衣服下面。自从她爱上黑色紧身

裤配灰色连帽衫之后，就看也不看这些衣服了。我当时还在

想，这件衣服可以给克莱尔穿。我不知道克莱尔会不会喜欢
这件衣服，但我可以要求她穿，这样就能物尽其用了。我不

喜欢浪费——面包边要吃干净，笔记本要用到最后一页，学校

发的地毯要铺上。我的车跑了 148412 英里 c 还没换。

所以呢，是我把乔治娅的汗衫给了克莱尔。没经过乔治
娅的同意。

女儿们吵到了大门口，声调越来越高。这时，电话突然

a Circo，塔吉特旗下童装品牌。
b Target，高级折扣零售店，美国第二大零售商。
c 每辆车每年平均行驶 15000 英里，故而作者的车车龄约为十年。