Page 49 - 1968
P. 49
“回到家里，妈妈问起爸爸来，说些什么好呢？妈妈会不
会早就知道了？”
明治维新前，中京的商家都在所谓“铁炮烧”“咚咚烧”
的大火 a 中焚毁了，太吉郎的店铺也未能幸免。
因此，这一带的商店，虽说有土红的格子门，楼上开
着小棂窗，保持着古老的京城风格，实际上都还未经过一百
年。——据说太吉郎店内尽里面的仓库，在这场大火中没有被
烧毁……
太吉郎的店几乎没有随世俗而改变，这固然决定于老板的
性格，但也和批发商的生意逐渐清淡有关系。
千重子回来了，她打开格子门，可以一眼望到底。
母亲阿繁，坐在父亲平素常坐的书桌边抽烟。左手支撑着
腮帮，隆着脊背，看上去像在读书或写字，可是桌面上没有任
何东西。
“我回来啦。”千重子站到母亲身旁。
“啊，回来了？你辛苦啦。”母亲这才返过神来，“你爸爸
在干些什么？”
“这个嘛。”千重子正犹豫着，“我买豆腐带去了。”
a 似指“禁门之变”（长州藩于京都策动的武力冲突）时，发生于 1864 年 8 月 19
日的京都大火灾。街道中响起铁炮声，故名“铁炮烧”；火势迅速蔓延，不容扑
救，故名“咚咚烧”（日语接连不断之意）。
31
