Page 52 - 1968

“要准备晚饭了，我到锦街 a 买点儿什么吧。”
“好的，太难为你啦。”

b
千重子站起来，要到店铺那边去，她下了土间 。原来，这
土间很狭长，一直通向里间，而且在店铺对面的墙上，开了一
排黑黢黢的锅灶。厨房就在那儿。
如今也用不着锅灶了。锅灶里面安着煤气炉，铺了地板。

过去，下边铺的是泥灰，这里又是风口，在京都寒冷的冬季非
常难熬。
但是，锅灶都没有毁掉（多数家庭都保留着），也许因为

人们依然信奉火神——灶王爷的缘故吧。锅灶后面，供着镇火
牌位，还摆着许多布袋佛。布袋佛要配够七尊，每年“初午” c
日，去参拜伏见的五谷神，每次都买来一尊添上。若是家里死

了人，得从最初的一尊开始，重新配齐。

千重子店里的火神，配齐了七尊。家里只有父母和女儿三

口人，这七年到十年里，也没有死过人。火神们的一侧，放着
白瓷花瓶，每隔两三天，母亲就给花浇水，仔细擦干净座架。
千重子提着菜篮子刚刚出门，立即看到一个青年男子走进
自家的格子门。

a 著名食品市场，号称“京都的厨房”。
b 日式住房门内较低且不铺地板的地方。
c 2 月首个午时，祭祀五谷神，有的地方定为蚕和牛马的祭祀之日。

34