Page 64 - 1878

第二章 一切事物都是精神 033

拉丁语的普及和希腊文化的遗产

深谙语言会影响习俗的罗马人最关心的事情，就是拉丁语

在征服地的普及。正由于这一点，当时意大利、萨宾、伊特拉
斯坎、威尼斯等地的方言早已被遗忘，成为过去时。

但是，东部行省的情况和西部行省并不相同，这一点极为
棘手。在罗马的全盛时期，这种差异并没有那样明显，一旦开
始衰退，它就逐渐变得显著起来。

西方各国原本是经由征服者罗马之手得以启蒙开化的。这
个地方的蛮族一旦臣服，立刻就会从征服者那里吸取知识和教

养，结果使得维吉尔和西塞罗的语言——虽然产生了些许无可
避免的乡音——被广泛普及到非洲、西班牙、不列颠尼亚、潘
诺尼亚等地。正是因为这样，所以凯尔特语、迦太基语的语

法，才会只有些许留存在高山地带或者农民之间。
西方各行省的居民经由教育和学问被吹进了罗马的气息，

另一方面，拉丁裔的行省居民则不仅接受意大利的法制，连风
俗习惯也受到熏陶。就这样，长年对罗马帝国拥有的或者对其
赋予的自由与名誉的期望得以如愿实现。

相对地，在罗马人看来，不管是文学还是军事，国威都因
此得到应有的支持。图拉真之所以能够成为皇帝，归根结底，

正是由于有这样的背景。所以，假设大西庇阿当时还活着，他
应该也不得不被承认和图拉真同样是罗马人。
可是东方各行省，特别是希腊人，情况就和蛮族大不相

同。希腊人早就经历过开化和衰退，处事极为洗练，因此虚荣