Page 35 - 1875

一

二十世纪四十年代发生在奥兰 a 的奇特事件，构成本部纪事的素
材。通常认为，这些事件不该发生在那里，情况有点儿反常。初次领
略，奥兰的确是一座普通城市，只不过是阿尔及利亚滨海的一个法国
海外省的省会。
应当承认，这座城市，从本身看来挺丑陋，表面看上去倒很平静，
必须观察一段时间，才能发现它同各个地域其他许多商埠的差异。譬如
说，一座城市既没有鸽子，也没有树木，没有花园；既看不见鸟儿扑打
的翅膀，也听不到树叶沙沙的声响。总之，这样毫无特色的地方，让人

怎么想象呢？在这里，四季的嬗变，仅仅在天空显现。只有清爽的空
气、小贩从郊区运来的大批花篮，才带来春天的消息：那是在市场上
兜售的春天。整个夏季，炎炎烈日烧烤着干透了的房舍，给墙壁蒙上
一层灰突突的灰烬。于是，家家户户只能关紧了百叶窗，躲在阴影里
生活。到了秋天则相反，大雨滂沱，满街泥浆的洪流。

a 奥兰（Oran），阿拉伯文为瓦赫兰，当时法国殖民地阿尔及利亚奥兰省的省会。

7