Page 79 - 2158
P. 79
可明天一到，我总又找得出一条无法辩驳的理由，眼一
眨又到了她身边。这理由要么是她昨晚讲过“你明天还来，
对吗？”——而谁又能不来呢！——要么是她托我办件事，
我觉得理应亲自去给她个回话；要么是天气实在太好，我到
瓦尔海姆去了，而一到瓦尔海姆，离她不就只有半个小时的
路程了吗！——周围的气氛，使我感觉她近在咫尺，于是一
抬腿，便到了她跟前！记得我祖母曾讲过一个磁石山的故事，
说的是海上有一座磁石山，船行太近了，所有铁器如钉子什
么的便会一下子被吸出来，飞到山上去；倒霉的船夫也就从
分崩离析的船板中掉下去，惨遭海水没顶。
七月三十日
阿尔伯特已经回来了，而我就要走了。尽管他是一位十
分善良、十分高尚的人，尽管我在任何方面都准备对他甘拜
下风，可眼睁睁看着他占有那么多完美的珍宝，我仍然受不
了！——占有！——一句话，威廉，未婚夫回来啦！倒是个
令你不能不产生好感的能干而和蔼的男子。幸好接他那会
儿我在，不然我的心会被撕碎了的！阿尔伯特也真够正派，
当着我的面从来没有吻过绿蒂。上帝奖励他吧！为了他对
姑娘的尊重，我不能不爱他。他对我也很友善，我猜想这
更多出于绿蒂的调弄，他的本心则少一些。要晓得女士们
都精于此道，而且也自有她们的道理；只要她们有本事使
53
