Page 37 - 2138

回过头去，觉得佩雷兹离得很远了，在熏蒸的热气中若隐若

现，继而再也看不见了。我举目搜寻，看见他离开了大路，从
田野斜插过来。我也看到，公路在前面拐弯了，从而明白佩雷
兹熟悉当地，要抄近路赶上我们。他在拐弯处追上我们了。继

而，我们又把他丢在后面，他又从田野抄近路追上来，如此反
复数次。我感到太阳穴呼呼直跳。
接下来，事情确定而自然，进展得飞快，我现在什么也不
记得了。只记得一个情况：到了村口，那个特派的女护士跟我

说话了。说话的声音很奇特，同她那张脸极不相称，一种颤巍
巍的、悠扬悦耳的声音。她对我说：“若是慢慢悠悠地走，就可

能中暑。可是走得太快，浑身冒汗，进了教堂又会着凉，患热
伤风了。”她说得对，真叫人无所适从。那天的情景，我还保
留几点印象，例如，临近村口，佩雷兹最后一次追上我们时的
那副面孔。他又焦灼又沉痛。大颗大颗的泪珠流到面颊上，但

因密布的皱纹阻碍而流不下去，便四散开，再聚积相连，在他
那张颓丧失态的脸上形成一片水光。还记得教堂和人行道上的
村民，墓地坟头上天竺葵绽放的红花，佩雷兹晕倒了（活似散

了架的木偶），往妈妈的棺木上抛撒的血红色泥土，以及夹杂
在泥土中的白色树根，还有那些人、那种嘈杂声音、那座村
庄、在一家咖啡馆门前的等待、不停的马达隆隆声，还有长途

汽车驶入阿尔及尔灯火通明的市中心时我那种喜悦，心想马上
就能倒在床上，闷头睡他十二个钟头了。

19