Page 63 - 二战史诗三部曲

也是霸王行动重大的秘密之一。在最初生死攸关的几个星期中，直到

能夺下一处港口为止，它们可以确保兵员与补给源源不绝涌到滩头。
这两座人工港，称为“桑树” （Mulberries） 。最先构成的部分，便是由
巨大的钢质浮箱所造的外防波堤。其次是大小不等，一共 145 座庞大
的混凝土沉箱，它们一个个沉在海底构成一座内防波堤。这些沉箱中

最大的一座备有人员寝室，上方架设高炮，将它拖运时就像一座 5 层
楼高的公寓横躺在海面上。在这些人工港中，大得像自由轮的货轮，
便可以卸货到往来滩头的驳船上。小型的船艇像沿岸航行船和登陆

艇，可以把装载的货物，卸在水中庞大的钢架码头上等候的卡车上，
经由浮桥支撑的码头载运物资驶上岸。在“桑树”远方，一线排开 60
艘用于封港用的旧船，要沉下去作额外的防波堤。在诺曼底的几个登
陆滩头外，每一座人工港的作业海域与多佛港相等。

在 5 月整整一个月时间，兵员和补给开始向各处港口与装载区移
动。壅塞是一个大问题，不过经理部门、宪兵和英国铁路当局，总能
使每一次的调动准时进行。

满载了部队与补给品的列车，在每一条铁路上来来回回，好像它
们要把海岸都覆盖起来一样。一列列的车队塞满了每一条道路；每一
处小村庄和村落，都罩上了一层细细灰尘。英国南部，在整个春天宁
静的夜晚，都交响着卡车队低沉的呜呜声、坦克的呼呼声与铿锵声，

以及绝不会听错的美国人口音，所有人似乎都问着同一个问题：
“目的地究竟他妈的有多远？”
几乎一夜之间，海岸地区冒出了许多半圆形活动营房与帐篷，部

队开始涌进了装载区。士兵都睡在堆成三层或四层高的床铺上。淋浴
和厕所通常都在好几片田野外，去那里的兵都得排队。开饭时排的队
伍，有时长达 402 米。部队太多了，多达 5,400 人，其中 4,500 人为

第一部 焦急等待 45