Page 45 - 翻篇吧

在本书开头，我提到患者从医院回去的时候，我会说“请
好好保重自己啊”而非“保重身体”。

除了“保重身体”外，日语中还有以“早上好”“晚

安”“你好”“谢谢”“我开动了”“多谢款待”等为代表的，
难以传达本意的寒暄语。

有一种说法称，“早上好”在歌舞伎行业中的意思是“您到

得真早呀”。据说在演艺圈中，即便在深夜也会说“早上好”来打
招呼，可以说它并不仅仅是一句寒暄，更是对他人的一句慰劳。

“晚上好”（日语中亦表示“今晚”之意）和“你好”（日

语中亦表示“今日”之意）的后面会添加“今晚月色真美

呀”“今天真冷呀”等引起共鸣和表达关怀对方的话语。
也可以在“谢谢”后面增添语言，把它变成“谢谢你专程

前来”，这样它就从一句简单的问候，变成了向对方传达心意

的话语。在“谢谢”的后面增添上你是为何而表示感谢的，就
可以将之变为体贴对方的语言。

仅仅是这样小小的举动，就可以使你与家人、朋友和邻居

们的交往变得温情起来。
而且，把单纯的一句“谢谢”改为“谢谢你为我做了什

么”，把“多谢款待”改为“谢谢你花时间为我做了美味的饭

菜，谢谢你的款待”，这也可以帮助我们意识到，原来自己是
被他人倾注了精力、用心对待的。

〔 023 〕