Page 61 - 1999
P. 61
看见街上人讨“母”，
奴哥目泪挂目檐。
有的有，没的没，
有人老婆连小婆！
只愿天下作大水，
流来流去齐齐没。
这一首也是这一夜采得的好诗，但恐非“非福州人”所能
了解。所谓“真鸟仔”者，即小麻雀也。“母”者，即女子也，
即所谓公母之“母”是也。“奴哥”者，擘黄以为是他人称他
的，我则以为是自称的口气。兹译之如下：
小小的麻雀儿，
在瓦檐前啄着，啄着，
我是这许多年还没有妻呀！
看见街上人家闹洋洋地娶亲，
我不由得双泪挂眼边。
有的有，没有的没有，
有的人，有了妻，却还要小老婆。
043
