Page 58 - 1999
P. 58

岁月静好是片刻  一地鸡毛是日常





                译文:




                         与他相约月出来,

                         怎么月出了他还未来?
                         莫不是我家月出得早?

                         莫不是他家月出得迟?

                         不论月出早与迟,

                         只怕他是不肯来了吧!

                         当日他没有娶妻时,
                         没有月的三十夜也还来呢。




                这首歌的又真挚又曲折的情绪,立刻把大家捉住了。像那
            么好的情歌,真不多见。

               “我真想把它抄录了下来呢!”我说。于是梦旦先生又逐句

            地背念了一遍,我便录了下来。

               “大约是又成了《山中通信》的资料吧。”擘黄先生笑着说
            道,他今天刚看见我写着《山中通信》。

               “也许是的,但这样的好词,不写了下来,未免太可惜了。”

               “我也有一个,索性你再写了吧。”擘黄说。



            040
   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63