Page 39 - 1969

盘。您看看村里的样子还不清楚吗？”女人带着一副意外认真
的口气，再三强调这里没有那样的女人。岛村一怀疑，女子就

一本正经起来，且退让一步说：至于要怎么做，这得由艺妓自
己决定，不过，要是不给主家打招呼就外宿，那是艺妓自己的
责任，出了事主家 a 是不管的。要是跟主家打了招呼，那就是
主家的责任，不论有什么事都会担待到底。就这一点不同。

“责任是指的什么？”
“比如有了孩子，或者弄坏了身子什么的。”
岛村对于自己这个颇为傻气的问题苦笑了一下，心想，这

个山村说不定会有这种满不在乎的事情。
游手好闲的他自然有心要找到一种保护色，他对各地的社
会民风抱有本能的敏感，从山上下来，就能从这座村子朴素的

景象之中获取安闲和舒适。听旅馆人说，这里是雪国生活最舒
心的村庄之一。前几年铁路未开通之前，这座村子就是农家百
姓的温泉疗养地。有艺妓的家庭，挂着餐馆或小豆汤店的褪色

的门帘，看到那煤烟熏黑的旧式格子门，人们就怀疑，这里会
有客人登门吗？在所谓日用杂货店和茶食店里，只雇有一名艺
妓，主人除了店里生意之外，还到农田里干活。看来她是师傅
家的姑娘，没有营业执照 ，偶尔去宴会上帮帮忙。这样做也不
b

a 主家：原文为“抱主”（kakaenushi），管理艺妓的主家。
b 营业执照：原文为“鉴札”（kansatsu），即“营业许可证”或“执照”之意。按
当时规则，作为艺妓必须向警察署及时领取“鉴札”，凡持有“鉴札”的艺妓，
不许随便带往他处，违者处罪。

21