Page 41 - 1969
P. 41
他太累了，又忽然回转身子，撩起浴衣，猝然向山下奔
跑。脚底下腾起两只黄蝴蝶。
蝴蝶联翩飞舞，不久飞过国境的山峰，随着黄色渐渐变
白，蝴蝶也越飞越远了。
“怎么啦？”
女子站在杉树荫里。
“您笑得挺开心啊！”
“打发走啦！”岛村又止不住大笑起来。
“走啦！”
“是吗？”
女子飘然转过身子，向杉树林里走去。他默默跟在后头。
这里是神社，布满苔藓的一对石兽 a 旁，有一块平滑的岩
石，女子在上面坐下来。
“这里最凉快，盛夏时节也有冷风吹来呢。”
“这地方的艺妓都是那副模样吗？”
“大体都差不多。中年里头倒有长得挺漂亮的。”她低着眉
淡淡地回答。她的脖颈上印着一小团儿杉树的清荫。
岛村仰望着树梢。
“算啦，体力全耗尽啦，真好笑啊！”
a 石兽：原文为“狛犬”（komainu），神社等社殿门前两侧伏魔降妖、以示威严的
狮子狗，据说是古代由高丽传入。一只开口欲呼“阿”（开始说话），另一只闭口
欲呼“吽”（hTng，禁止出声），原为牛闭口而发出的声音，用于咒文，则为闭
口不语之意。
23
