Page 33 - 1969

跳上两三轮舞就回来，要不就叫她来也行。岛村又仔细问了一
遍，一位侍女大致讲了下面的情景：三味线和舞蹈师傅家的姑

娘虽说不是艺妓，可大宴会也时常请去，这里没有年轻的雏
a
妓 ，许多人年龄大了，不愿意出去跳舞，所以姑娘就显得特别
宝贝。她倒很少单独去旅馆应客，但也不是个纯粹的素身子。
侍女的话听起来有些怪，岛村没放在心里。过了一小时光

景，女子在侍女的带领下竟然来了，岛村一惊，立即端坐着。
侍女正要离开，女子拽住她的衣袖，叫她也坐下来。
女子给他的印象是出奇地清洁，看来就连脚趾丫里也很

干净。岛村甚至怀疑是不是因为自己的双眼看了太多山里的初
夏，才有如此联想。
她虽然有几分艺妓的装扮，但裙裾自然不会拖在地上，里

面也规规矩矩穿着一件柔软的单衫。高价的腰带似乎有些不合
身份，但看上去反而使人顿生怜悯。
先是谈了一些山中见闻，侍女出去了。村子周围可以看到

的这些山峰，女子大都叫不出名字，岛村也无心再喝酒了。女
子便出于意外地直接对他说，她就生在这个雪国，到东京做陪
酒女期间，被人赎出，打算将来做个舞蹈师。哪知一年半后，
那位恩人就死了。打从那人死后到今天为止，这也许才是她的

a 雏妓：原文为“半玉”（han'gyoku），指只领半额“玉代”（月薪）尚未出师的
艺妓。出师的艺妓称为“一本”（ippon）。下文的“陪酒女”（原文为“御酌”），
亦同“半玉”。

15