Page 21 - 1969

一

a
穿过国境长长的隧道 ，就是雪国。夜的底色变白了。火车
停在信号所 b 旁边。
姑娘从斜对面的座席上站起身走过来，落下岛村面前的玻

璃窗。冰雪的寒气灌入进来。姑娘将上半身探出窗外，填满了
整个窗户，似乎对着远方喊叫：

a 此处指上越线清水隧道，位于三国山脉上野国（今群马县）和越后国（今新澙
县）国境线上，全长 9702 米。1922 年 8 月开工，1931 年 9 月完成。1934 年作
者两访越后汤泽，翌年开始写作《雪国》，1935—1937 年分期连载。1937 年由
创元社发行初版，1948 年该社出版《雪国》最终版。
b 信号所：车站间距过长时，为方便快车追越慢车，或单线时反向来车通过，为安
全起见，按规定凡先到列车进站前需为前后来车让道时，应暂时停靠于专用“待
避线”躲避，并设信号指示，谓之“信号所”。上越线 1931 年全线开通后，至
1967 年复线完成之前，一直是单线运输。清水隧道出口附近信号所，于 1941 年
1 月，改设为土樽车站，多为四季登山者所利用。

3