Page 62 - 1902

时间从来不语，却回答了所有问题

迈耶（Meyer）一家

迈耶一家同我住在一条街上，相距不远。我现在已经记不
清楚，我是怎样认识他们的。可能是由于田德望 a 住在那里，

我去看田，从而就认识了。田走后，又有中国留学生住在那

里，三来两往，就成了熟人。

他们家有老夫妇俩和两个如花似玉的女儿。老头同我的男
房东欧朴尔先生非常相像，两个人原来都是大胖子，后来饿瘦

了。脾气简直是一模一样，老实巴交，不会说话，也很少说

话。在人多的时候，呆坐在旁边，一言不发；脸上却总是挂着

a 田德望（1909—2000）：中国著名翻译文学作家，历时 18 年译出了但
丁用 15 年写成的《神曲》。与季羡林是清华大学校友，1938 年在德国
哥廷根大学修读德国文学时结识季羡林。

40