Page 44 - 悉达多
P. 44
“你怎么想，果文达？”一次化缘途中，悉达多
问道，“你怎么想，咱们进步了吗？咱们达到目标
了吗？”
果文达回答：“咱们学会了许多东西，还会学到更
多。你会成为一个大沙门，悉达多。每一种功夫你都
学得很快，老沙门经常称赞你。你总有一天会成为圣
人，悉达多。”
“我看不是这样，朋友。”悉达多说，“迄今为止我
跟沙门学到的东西，果文达，其实可以学得更快，学
得更简单干脆。在红灯区的小酒馆里，朋友，跟车夫
和赌徒混在一块儿，我同样可以学到。”
“你大概在跟我开玩笑吧，悉达多。”果文达说，
“和那些可怜虫在一起，你怎么能学会沉思默想，怎么
能学会屏息敛气，怎么能学会忍耐饥饿和痛苦呢？”
悉达多自言自语似的轻声回答：“何谓沉思默想？
何谓脱离肉身？何谓斋戒？何谓屏息敛气？通通不过
是逃避自我，不过是短暂地从自我的痛苦中挣脱，不
过是对生之痛苦和荒谬的短时间麻醉。这种逃避，这
种短时间麻醉，即使赶牛车的车夫在小客栈里也可以
找到，只要他喝上几杯米酒或者发酵过的椰子汁就行
20
