Page 11 - 1980

Introduction 引 言 001

引 言
Introduction

亲爱的父母朋友们：

我们常常探讨孩子们给父母造成的问题。你是否意识到，
我们真正关心的正是你这样的父母？为人父母是你需要面对的
挑战；而你作为孩子的父母，也是我们需要面对的挑战。我这

样说，首先是出于我作为一名精神科医生的职责。家长们总是
要求我“治好他们的孩子”，每当此时对我而言都是极大的考
验。在与他们的交谈中，我总是被两种情绪剧烈地拉扯着，既

为他们所遭受的不幸和痛苦深表同情，又因他们对待孩子的不
当行为愤慨不已。这本书是献给你的，也许会让你明白我和许
多精神科医生共同的矛盾心理。有些精神病学家会走向两个不
同的极端：一个极端是怒斥宠溺子女的母亲，她们宠坏了整整

一代人，造成孩子无法适应社会生活；另一个极端则是对父母
的深切同情，认为他们当中的大多数，尤其是做母亲的，都是
需要心理治疗的情绪疾病患者。想要在这两种极端之间找到恰

当的平衡点，这并不容易。虽然我会尽力以合适的方式表达我
的想法，但万一我有无法用合适的表达方式而触怒你们的地方，
还请你们务必原谅。父母们要理解，写一本书，远比我面对面