Page 11 - 1978

Preface 再版前言 001

再版前言 1
Preface

自本书首次出版以来我曾预言的某些趋势，如今已成为司
空见惯的事情。破坏婚姻和谐，甚至可能威胁婚姻存续的矛盾
冲突与剑拔弩张之势，不但强度比当初更甚，频率也更高。

然而，虽然家庭中有着各种各样的缺憾，但家庭关系没有
完全瓦解。的确，许多婚姻都缺乏性满足；夫妻双方也往往无
法在社交、情绪和智识方面为孩子的成长发育提供恰当的激励

与引导。这两者被视作婚姻的两大关键功能，其发挥的效果都
如此不理想，许多人不禁开始质疑婚姻制度的价值。婚姻制度
似乎没有存在的必要。
我们认为，家庭没有瓦解，而是面临着两难的困境。这是

民主化和平等化推进而发展的结果。只是现有传统并没有让我
们为此做好准备。我们尚不知道该如何在相互尊重的基础上解
决双方的冲突，可相互尊重却是在民主环境中一起生活的先决

条件。哪怕两人已经结为夫妻，具有最亲密的关系，可传统观

1 本书初版时间为 1946 年，1974 年修订再版。——译注