Page 17 - 2142

可以说，土地想要在人类机械化的冲击下得以幸存是很难的；同理，
我们想要从受科学支配的土地上获得造福文化的美学收获也是几乎
不可能的。

土地是一个群落，这是生态学的一个基本概念；而土地是应该

被爱护和尊敬的，这也是我们能做到的一种道德上的延伸。土地能
够带来文化上的收获，这是早已被人们熟知的事实，如今却被人们
遗忘了。

我的文章试图把上述三个概念连接起来。

这样一种关于土地与人类的观点总因为个人的经验或者偏见而
变得模糊不清或是被扭曲。不管真相在哪里，有一点却如水晶般清
晰可见，那就是我们这个越来越强大美好的社会现在就像一个得了

疑难病症的患者，只痴迷于自身经济的健康，反而忘记了保持身体

健康的能力。整个世界都在贪婪地想拥有更多的浴缸，却忘记了如
何稳定地制造浴缸，甚至忘记了关闭水龙头。在这个阶段，没有什
么比合理地少关心一些物质利益更有益的了。

也许可以通过自然的、野生的和自由的事物，来重新评估那些

非天然的、经过驯化的事物，得以实现这一观念上的转变。

Aldo Leopold

奥尔多·利奥波德
威斯康星州麦迪逊市
1948 年 3 月 4 日

3