Page 12 - 2124

照看菜园，和邻居聊天，这就是我的日常。
100 岁那年，我的生活突然变得忙碌起来。当地的

1
《中国新闻》 报开始以连载的形式介绍我的日常生活。菜园
里的大萝卜长势喜人，或者我在新年吃了 3 块年糕，《中国
新闻》报把这样的琐事都写进文章里，后来收到了许多读

者来信，他们在信中抒发感想，表示鼓励。
更令人惊讶的是，这些文章竟然能集结成书。哇，我

真是太开心了，简直难以用语言形容。我能活到这个年纪
已经很幸福了，还奢求什么呢？

年纪大了，做不到的事情越来越多，有时候心情也会

沮丧。但是，抱怨没有用，我成为激励自己的专家，每天都
能保持心情愉悦。虽然我无法改变别人，但至少可以掌控自

己。这本书收集了我的自言自语。我相信我的丈夫在另一个
世界读到这本书，也会非常开心。

1 中国新闻社（报纸为《中国新闻》）1892 年于日本广岛市创立并发
行报纸。此处的“中国”为日本的一个区域概念，位于日本本州
岛西部，由鸟取县、岛根县、冈山县、广岛县、山口县 5 个县组
成。——本书脚注均为译注

02