Page 55 - 2039

是针对知识，我们可以解释为“永不满足”且“不断地追求
极致”更为恰当！苹果产品本身就是一种对极致的追求，乔

布斯对极简主义的要求，在苹果的设计上执行到了极致！相

信很多人都听过乔布斯的另一句名言：“人们其实并不知道他
们自己要什么，直到你让他看到。”就是因为对于极致的追

求，加上对自己的高度自信，他以破坏式的创新，创造出前
人都没有想象过的方式、产品，进而改变了手机、音乐、计

算机动画三大产业，成为一代大师！

另外讲到“stay foolish”，又是另一种属于我们自己的
文化投射。我更认为这里所谈到的 foolish，其实是要解释成

“不用怕变成别人眼中的傻子”，因为成功与卓越，其实都是

站在高峰而孤独着，但唯有这样的“傻”，往往才能成就所
谓的“高”和“大”！

综上所言，与其翻译成“求知若饥，虚心若愚”，另一

派的说法，倒认为不如译为“永不满足，常保傻劲”更清楚
通达，更能贴近这位大师的个性与思维，也更能传达他想对

学生传递的信息。从另一个角度来说，或许对于一代大师的
经典名句，不翻译它，就请大家直接理解原文，才是最好的

诠释吧！

011
Part 1 你输我赢？