Page 54 - 2039

04 Stay hungry, stay foolish!

本篇标题这句话是乔布斯的一次经典演讲结尾赠言，
中文翻译成“求知若饥，虚心若愚”，其实反映了我

们东方思维的底蕴。

因为疫情的关系，海外各级学校的 2021 年毕业季移到
了 7 月暑假。以美国的知名大学来说，每年都会邀请名人嘉

宾做毕业演讲，这些年来的毕业演讲者和分享内容中，苹果
公司创办人乔布斯在斯坦福大学的著名演讲结尾那句“Stay

hungry, stay foolish！”应该是最广为人知了。

将“Stay hungry, stay foolish ！”翻译成“求知若饥，虚
心若愚”是最常见的中文诠释。就像读历史故事一样，当时

写下的历史反映的是当局者的史观。对这句话的翻译，其

实反映了我们东方思维的底蕴。因为在东方文化中，我们
认为谦逊虚心是美德，我们就用东方的价值观套用在乔布

斯身上。
但上面这种诠释其实未必符合乔布斯的个性。“Stay

hungry”的关键概念，应该是对“饥渴”的诠释，而它并不

010 让别人赢