Page 15 - 1908

序 言 07

多年来，许多研讨会上出现了《孩子在生活中学习》的版

本。雅培公司的罗斯产品部门把这首诗的缩略版制成小册子，
多年来坚持不懈地发放给医院里的数百万新生儿的父母们，以

及儿科医生们。这首诗已经被翻译成三十七种语言，并在世界
各国出版发行，在国际上被教师和神职人员用于培训父母和教

师。无论这首诗出现在哪里，我都希望它能启发、引导父母，
去完成人生中最重要的使命——养育孩子。

时代变迁

随着世界的变化，我也在诗中做了一些改动。这首诗最初
写的是“如果孩子生活在……之中，他就学会……”为了拥有

更广泛的受众，我把诗歌改成：“如果孩子生活在……中，他们
将学会……”

与此同时，我还把诗中的复合句“如果孩子生活在诚实和
公平中，他们将学会真诚和正义”，拆分成两句诗：“如果孩子

生活在诚实中，他们将学会真诚”和“如果孩子生活在公平
中，他们将学会正义”。在孩子们看来，诚实和公平是两种品

质，这一改动更加强调了真诚和正义是两种不同的价值。1990
年，我补充了一句：“如果孩子生活在友善和体贴中，他们将学

会尊重。”随着世界多元文化的发展，我想要倡导人们以尊重为
基础，接受人与人之间的差异。