Page 8 - 1888
P. 8
福尔摩斯在中国
“福尔摩斯”这个名字，在中文世界中至今家喻户晓。一般华人读者恐怕早
已忘了这位英国大侦探的原名 Sherlock Holmes。福尔摩斯探案最引人之处，除
了情节上的悬宕之外，关键还是在福尔摩斯这个主要人物。前面说过，他的行
为举止是十足的维多利亚式的英国人，和中国的文人或侠客毫无相似之处，当
然更和公案小说中的包青天等典型大相径庭。换言之，这是一个崭新的现代人
物，冷血在序言中甚至说：“福尔摩斯者，理想侦探之名也，然而中国则先有福
尔摩斯之名而后有侦探”；刘半农甚至把这个模范侦探在知识上的优缺点从《血
书》（即《血字的研究》）一案中仔细推敲，说他无文学、哲学和天文学的知识
修养，但在植物学、地质学、化学、解剖学、犯罪学和法律则样样精通，而且
也是“舞棒弄拳使剑之专家”，知识之外“不得不有体力以自卫”，至于他“善
奏四弦琴”（即小提琴），则视为“正当之娱乐，不任其以余暇委之于酒色之征
逐或他种之淫乐也”。从上面列的这个单子看来，刘半农很精确地看出（当然是
根据柯南 · 道尔的描述）：这个模范侦探最擅长的也就是维多利亚时代的几种重
要的科学，这都是当时中国知识分子最缺乏的东西，有了科学的知识，才能推
理破案，所以刘半农看重的还是理性知识多于拳脚体力，后者只用以自卫（但
是他没有提到手枪）。至于福尔摩斯性格中非理性或神经质的那一面，中文译者
和读者却一概不顾。
这样一个西方人物，和中国文化背景如此格格格不入，为什么会在中国如
此走红？
原因之一可能就在于福尔摩斯是一个“新”人物。当时中国政局动乱，清
廷摇摇欲坠，需要一个和传统上从包青天到包打听完全不同的侦探类型，来救
中国，换言之，这是基于当时中国社会上的一种心理需要。但是这个说法仍然
2 福尔摩斯探案全集
