Page 13 - 2150

译序

坦诚地说，在翻译此书之前，我对它的印象

还停留在励志书、必读书之类的标签上。虽然海
伦·凯勒这位伟大的女性令我十分景仰，她在黑

暗孤寂的无声世界中取得的成就也令无数视听
健全者肃然起敬，但要说她的自传作品
《我的人生故事》是“世界文学史上无

与伦比的杰作”，心中不免存几分疑
惑。尽管马克·吐温对她也有着极

高的评价，曾说过：“19 世纪有两个
杰出人物，一个是拿破仑，另一个是海伦·凯勒。拿破仑试图用
武力征服世界，他失败了；海伦·凯勒试图用笔征服世界，她成

功了。”但马克·吐温作为海伦·凯勒的好友，他的赞誉之词是否
言过其实？带着这些疑问，我踏上了追随作者探寻“光明”的译

路历程。
此书的第二部分《我的人生故事》，是海伦·凯勒将其二十

1