Page 33 - 2125
P. 33
我担任住持的寺庙，虽然位于大都市东京，但直到
1
现在，周围的店家也仍有总本家、本家和新家 的称谓，
是极有共同体特性的区域。
2
由于同名的店家太多，如果不清楚屋号 ，就会搞混。
我的曾祖母，是从五郎兵卫家嫁过来的。由于亲戚
关系错综复杂，遇到婚丧嫁娶的场合往往很累，但是人
们并不以为苦，反而乐在其中。想在自己所属的社会中
愉快生活，就得接受并适应。这样的人际关系不是只有
一代，而是代代相传。
这种错综复杂的共同体，套用在自己所属的组织和
团体上也一样。只要是团体中的一分子，就自然会有错
综复杂的人际关系。
周围的人经常酸我：“你还真是我行我素，不受影
1 本家指的是嫡系家庭，分出去的称为新家，总本家则为各个分支
的源头。——译者注（本书注释如无特殊说明，均为译者注）
2 屋号是依据一家的特征而取的称号，也有纹章化的家徽，因此屋
号不同，即表示不同家。在现代，屋号多指店名、事务所名称。
比如卖木桶和雨伞的店家通常是家传事业，屋号经常源于弥太郎、
德兵卫等祖先的名字。
Chapter 1 你的困扰，都是自己想象出来的 005
