Page 16 - 岸见一郎解读沉思录

岸见一郎解读沉思录

奥勒留，还有我，一直在思考。奥勒留之所以反复书写、不
断追问，是因为，不仅仅是死亡，很多问题都没有标准答

案。读者也必须和奥勒留一起思考。
作家金衍洙说翻译是最“深层的阅读”。因为，如果想

要翻译的话，即使非常短小的文章也必须弄清楚其中的来龙

去脉。
即便不是进行翻译，想要读原文的时候，抑或，即使不

是阅读原文而是想要通过译文阅读的时候，如果仔细品读，

往往也会产生一些疑问。
“文学并没有什么正确答案，所以，如果反复思考发问

的话，总有顿悟的时候。用这样的方法就可以领会到其中所

蕴含的意义。”（金衍洙《青春合集》）
哲学也是一样，没有所谓的“正确答案”。说没有，或

许有言过其实之嫌，但如果认为已经知道了答案，就会忽略
一些东西。

金衍洙的一篇小说中有位图书馆馆长，先天性白内障致

其左眼几近失明，他只能用右眼看书。
“那时我只选一些无法概括归纳的书阅读。因为我当时

6