Page 41 - 1972

壹 《营造法式》序、扎子 003

【梁注】
［1］《周易 · 系辞下传》第二章：“上古穴居而野处，后世圣人易之以宫
室，上栋下宇，以蔽风雨，盖取诸‘大壮’。”“大壮”是《周易》中“乾下
震上，阳盛阴消，君子道胜之象”的卦名。朱熹注曰：“壮，固之意。”
［2］《周礼 · 天官》：“惟王建国，辨方正位。”“建国”是营造王者的都
城，所以李诫称之为“太平之典”。
［3］“共工”是帝舜设置的“共理百工之事”的官。
［4］“大匠”是“将作大匠”的简称，是汉朝开始设置的专管营建的官。
［5］“神畿”，一般称“京畿”或“畿辅”，就是皇帝直辖的首都行政区。
［6］“禁阙”就是宫城，例如北京现存的明清皇宫紫禁城。
［7］“财”即“裁”，就是“裁度”。
［8］“櫼”，音尖，就是飞昂；“栌”就是斗；“枅”，音坚，就是栱。
［9］“五材”是“金、木、皮、玉、土”，即要使用各种材料。

［10］“百堵”出自《诗经 · 小雅 · 斯干》，“筑室百堵”，即大量建造之义。
［11］“鸠僝”（乍眼切， zhu3n），就是“聚集”，出自《书经 · 尧典》，“共
工方鸠僝功。”
［12］“翚飞”出自《诗经 · 小雅 · 斯干》，描写新的宫殿“如鸟斯革，如
翚斯飞”。朱熹注：“其檐阿华采而轩翔，如翚之飞而矫其翼也。”
［13］关于“材”“分”见“大木作制度”。
［14］一说古代诸侯有“三宫”，又说明堂、辟雍、灵台为“三宫”。“三
宫”在这里也就是建筑的代名词。
［15］“丹楹刻桷”，出自《左传》，庄公二十三年“秋，丹桓宫之楹”。
又庄公二十四年“春，刻其桷，皆非礼也”。
［16］“菲食卑宫”，出自《论语》，子曰：“禹，吾无间然。菲饮食，而
致孝乎鬼神；恶衣服，而致美乎黻冕；卑宫室，而尽力乎沟洫。禹，吾无间
然矣。”
［17］“千虑之愚”，出自《史记 · 淮阴侯列传》：“智者千虑，必有一失；
愚者千虑，必有一得。”

【译文】
臣听说，《周易》中“上栋下宇，以蔽风雨”之句，说的是“大壮”时期；
《周礼》中“惟王建国，辨方正位”，就是天下太平时候的典礼。“共工”之职，