作者：

紫式部，日本平安时代的小说家，亦是中古三十六歌仙之一。她本姓藤原，“式部”是其入宫供职期间的称谓。后来，她创作了文学史上第一部长篇小说《源氏物语》，因书中女主人公紫姬深入人心、广为传诵，世人遂称其为紫式部。其代表作另有《紫式部日记》。

译者：

• 女性写就，世界上第一部长篇小说

日本平安时期的宫廷女官紫式部所著《源氏物语》，约成书于公元1008年，比莎士比亚的《哈姆雷特》还早六百多年，被普遍视为世界上第一部的长篇小说。紫式部在千年前，以亲历者的目光，长久凝视贵族生活的日常与暗面——华丽雅宴背后反复上演的情感消耗，以及女性在婚姻与权力结构中的被动命运；用贵族式的典雅笔触，辅以近乎史笔的细腻叙事，铺陈出彼时的宫廷生活图景与女性生存境遇，让我们得以透过文学，窥见那个时代的真实面貌，让《源氏物语》超越时代与地域，成为一部至今仍影响巨大的文学经典。

• “物哀”美学，日本精神的古典原点

樱花、月光、秋虫、夜雾……这些反复出现的自然意象，与人物命运彼此映照，构成了《源氏物语》中最具辨识度的审美世界。在对人生无常与情爱消逝的细腻体察中，作品逐渐形成一种克制而深情的情感表达方式——不张扬、不宣泄，却余韵绵长。这种被后世称为“物哀”的美学，成为日本文学的重要源头，也使《源氏物语》在千年流传中始终为人所熟知，深刻影响了日本文学乃至整体文化气质的形成。

• 丰子恺经典译本，公认的传神之笔

文学大家丰子恺以深厚的古典修养与成熟的文学感受力，将《源氏物语》译为一种自然融入中文语境的文学文本。其译文语言清雅含蓄，节奏从容，成功调和了日式古典意境与中国传统诗性表达。尤为难得的是他对书中大量和歌的处理——不拘泥字面对应，而以中文诗词的格律与意象重新生发，使和歌在汉语中获得独立而完整的美感。这种建立在深厚文学创造力之上的翻译方式，使其既是译本，也是再创作，至今仍难以被取代，亦构成中文世界理解《源氏物语》的重要范本。

• 国宝级绘卷与名画，复现平安美学盛宴

本书完整收录日本国宝《源氏物语绘卷》无损复原图，以及数百幅相关传世名画，开创性构建起一套完整的视觉解读体系。不仅精准图解人物关系与情节发展，更延伸呈现平安时代的宫廷生活、服饰制度与审美风尚，使文字叙事与视觉材料形成严密互文。引领读者沉浸于一场跨越千年的美学巡礼。

• 图文典藏版，二十年标杆全面升级

本书自多年问世以来不仅广受读者认可，也是业界公认的图解标杆版本。此次全新升级，更是在丰子恺先生权威译文韵致的基础上，对全书图解体系进行系统梳理与严谨修订，进一步补充调整图像资料与独家人物关系图，使插图与文本的对应关系更为清晰、贴切，考据也更为可靠。通过新的精细与完善，本书在文本解读的深度与艺术收藏的完整性上，均获得显著提升。

• 雅致装帧设计，赋予经典收藏之礼