Pretty Baby

9

佐伊才起床。

“我明早去旧金山。”我提醒她。

她点点头：

“知道。多长时间？”

“一晚。”

然后我问起她这一天是怎么过的，她讲起一个六个月前从印度移

民到美国的年轻男子。他住在孟买的贫民窟，准确地说是达拉维，世

界上最大的贫民窟之一。海蒂告诉我，他在自己的家乡每天挣不到两

美元。她告诉我他们的厕所有多稀少又有多遥远，所以当地人就在

河里解决。她教这个叫阿卡的年轻人语法。这可不容易。她对我强调

说：

“英语是很难学的。”

我说我懂。

我老婆的心很软。当年求婚的时候，这的确是个值得赞赏的优

点，但是结婚十四年后，“移民”和“难民”这两个词总是刺痛我，

我坚信比起对我的关心，她更关心他们的幸福。

“你呢，佐伊？”海蒂问道。

“恶心。”佐伊瘫在椅子里，盯着肉汤，仿佛对着一堆狗屎一样嘟

嘟囔囔地回答。我笑出来。至少这是实话。我想重新回答刚才的问

题，我这一天也过得很恶心。

“怎么嘬

1

？”海蒂问。她这么说让我心生爱意。这种非常规的用

法很有喜剧效果，海蒂只有在提到棒棒糖和吸管的时候才会说“嘬”。

接着她问：

“你的汤有问题吗？太烫了？”

1 “恶心”的英语单词Sucked ，也可以表示“嘬，吮”等。