Pretty Baby

115

不在家。我能听见米利亚姆整天在卧室里声嘶力竭地说约瑟夫如何偷

窥她的心，如何把他的想法强加进她的脑子里。

我觉得米利亚姆疯了，她让我害怕。她和约瑟夫不一样，她的方

式更让我害怕。

每当洗衣服、打扫房间、为约瑟夫和男孩们准备晚饭的时候，我

就大声地哼唱，通常是妈妈以前常听的佩茜·克莱恩 

1

的歌，我要盖

过米利亚姆的尖叫声。但这必须是在约瑟夫不在的时候，因为他会以

上帝的名义说那是不对的。他说那样亵渎神灵，悖理逆天。

但是，约瑟夫从来没有锁过我，至少在那之前没有过。他知道我

不会逃跑，因为他无数次地跟我提起莉莉，总说如果我做错事，他就

会惩罚莉莉，所以我不敢做错。

米利亚姆像雕塑一样的时候，我可以进她的房间，但她好像并不

知道我进去了。她不是瞎子，但她不看我。帮她起床的时候，她也不

会看我。我要时常换下她床上的脏床单洗干净。然后，我还要帮助她

进入浴缸，徒手给她搓洗身体，因为约瑟夫说那是我应该做的。

我听从约瑟夫的要求，几乎从不违抗。

只有一次，约瑟夫爬上我的床，躺在我旁边的时候我拒绝了。他

站在我的床前说： 

“嘲笑父亲、不顺从母亲的人，眼睛会被山谷中的

乌鸦啄瞎，尸体会被老鹰吃掉。

我想象着他说的话。我被乌鸦和老鹰撕碎，尸体被它们的尖嘴和

利爪撕烂，因为上帝生我的气了。

1 美国“民谣歌手""乡村天后"，在二十世纪六十年代初非常有名。