94 

隐形守护者

她们荒谬的信仰。幸亏这段历史已经过去了。”

约南否认了这点。阿麦亚发现这位副警探年轻的外表下，竟然

藏着如此渊博的学识。

“众所周知，出于宗教势力的煽动和传说故事带来的恐惧感，很

多人被迫害过。但是我们不能否认，那些传说是近代史上最势不

可挡的信仰。头儿，

100年前，顶多150年前，没有人不相信女

巫、索尔金娜

（

sorgiñas）

1

、贝拉基尔（

belagiles）

2

、巴萨璜、塔塔罗

（

tartalo）

3

，特别是玛里（

mari）——庄稼和牲畜的守护神、精灵和母

亲玛里，她会任性地让天空打雷下冰雹，使人类陷入大饥荒。相信

女巫的人比相信三位一体的人要多得多。天主教神父们看着他们的

教徒在做完弥撒之后，依旧按照家人从千百年前就开始遵循的古老

仪式进行祭祀活动，于是他们变得几乎病态，巴亚纳和皮尔

·德·蓝

克雷

4

等宗教裁判所的人发动了一场取缔古老信仰的无硝烟的战争，

但是这场战争带来了相反的效果。已经融入人们血液的信仰突然之

间变成了被与宗教裁判所同流合污之人迫害和诬告的诅咒，于是，

人们不再怀疑这些信仰。在被宗教裁判所迫害之前，这古老的信仰

一直是比利牛斯山的居民生命的一部分，从没有造成任何麻烦，甚

至，还与基督教和谐共存。所以我认为，恢复一些古老的传统和信

仰对我们的社会不会造成负面影响。”

阿麦亚被这位通常显得很内向的副警探的话震惊了：

“约南，对

异教的迫害在所有社会都会出现。你刚刚似乎提到了我的恩格拉斯

1　索尔金娜：巴斯克语女巫的意思。
2　贝拉基尔：巴斯克地区对阴险而强大的女巫的称呼。
3　塔塔罗：巴斯克神话中的一个人物，只有一只眼睛。
4　皮尔 · 德 · 蓝克雷（1553－1631)：法国法学家，波尔多人，著有多本著作，对巴
斯克地区的迷信进行了批判。