96 

隐形守护者

“和弗洛拉一起？是他们看见你的？”

“不。您知道安查多内亚酒吧的进门处有一个半圆形的吧台，吧

台后面有一扇通往回力球场的门。我和伊里阿尔特坐在玻璃窗旁边。

我看到他们俩走进来，还上前和他们打了招呼。之后他们就去吃饭

了。我觉得跟着他们不太好。半小时后我们离开酒吧时，我透过玻

璃窗看到他们点了菜，刚准备吃饭。”

约南

·艾查伊德从不畏惧下雨。事实上，不打伞淋着倾盆大雨

在潘普洛纳的大街上散步是他的一大爱好。他穿着那件防雨厚外套，

戴上斗篷，一个人在雨中悠闲地散步。别人则匆匆跑到街边的咖啡

馆躲雨，或者笨拙地跑到街边大楼的屋檐下，其实雨水顺着屋檐像

水柱一般流下让人淋得更湿。他沿着艾利松多镇的小路走了一会儿，

欣赏着细腻的雨帘任性地落到道路上，就像新娘被揭开面纱一样神

秘。汽车的前照灯在黑夜中射出一道道光束，在行人面前展现出雨

水的幻影；红色的交通灯光散漫开来，仿佛灯光是固体的，在他的

脚边形成了一个红色的水塘。与几乎荒无人烟的人行道不同的是，

交通状况井井有条，汽车行驶非常通畅，似乎所有人都在赶往某个

地方，就像情人去某个地方约会一样。约南沿着圣地亚哥街走向广

场。为了躲避交通的噪音，他加快了步伐。当远远地望到那些古老

的建筑时，他停住了。那些建筑仿佛把他带到了

20世纪。

约南欣赏着那幢市政府大楼。在它旁边是一个赌场，建成于

20世纪初。那时，镇上最富足的人常常在赌场开会，开展社交活

动。很多商务上和政治上的决定就在那几扇窗子背后达成了，并且

很可能多于在市政府大楼里达成的协议。在那个时代，社会地位比

现在更加重要。广场的一边，曾经是一个古老的教堂，现在是维克