Pretty Baby

75

我只能期盼她没有传染病。

佐伊从房间出来，“这是……”她瞠目结舌。我以为我们的女儿

不太习惯说脏话，所以准备替她说出来。你他妈的在想什么，海蒂？

我刚要喊出来，海蒂已经请女孩进屋，并且介绍我们的女儿给她认

识。佐伊沉默地看了一眼流浪女，然后转向我寻找答案。我能做的只

有耸耸肩。

女孩被电视吸引，篮球赛：芝加哥公牛队对底特律活塞队。我听

见自己问—没有其他更好的话题—“你喜欢篮球？”她直截了当

地说“不”，然后目不转睛地看着电视，好像这辈子没见过电器似的。

她说话的时候，我闻到细菌发酵似的口臭。我想知道她上次刷牙是什

么时候，她的牙齿也许促进了那些“毛茸茸的东西”生长。难耐她身

上的气味，我走到窗户边，推开一条缝隙。海蒂向我投来憎恶的眼

神，作为回敬，我说：

“怎么了？这儿闷得难受。”真希望雨一直下，

带走空气里的恶臭。

女孩像被逮住的猫一样紧张不安，她的眼睛在房间里搜寻着一张

她可以躲在下面的床。

我判断不出哪一个更超乎寻常，是陌生的女孩来家里，还是海蒂

抱孩子的样子。她像抱自己的孩子一样，用手掌托着婴儿的头，下意

识地摇来摇去，深情地注视着婴儿。当电视插播广告、屋子里有几秒

钟安静的时候，我听见她轻声地哼唱。

“我回自己房间了。”佐伊穿过大厅，使劲关上屋门。

“别理她，”海蒂对杨柳解释，“她有点儿……她十二岁。”

“她不喜欢我。”杨柳说。是的。我想，她不喜欢。

但是海蒂说：

“不会的。她有点儿……”她想找到一个合理的解